Il Blog del Della (2005 – 2010)

Libertà di espressione e collaborazione, dall'Open Source al Social Networking. Pensieri e informazione da Daniele Dellafiore.

The Rum Diary

“Like most of the others I was a seeker, a mover, a malcontent, and at times a stupid hell-raiser. I was never idle long enough to do much thinking, but I felt somehow that my instincts were right. I shared a vagrant optimism that some of us were making real progress, that we had taken an honest road, and that the best of us would inevitably make it over the top.
At the same time, I shared a dark suspicion that the life we were leading was a lost cause, that we were all actors, kidding ourselves along on a senseless odyssey. It was the tension between those two poles – a restless idealism on one hand and a sense of impending doom on the other – that kept me going.”

Hunter S. Thompson – The Rum Diary

Mi sono divertito a renderlo in Italiano…

“Come molti degli altri io ero un cercatore, sempre in movimento, sempre insoddisfatto, e all’occasione un idiota casinaro. Non ero mai fermo abbastanza tempo per poter pensare molto, ma in qualche modo percepivo che i miei istinti avevano ragione.
Condividevo un profondo ottimismo nel fatto che alcuni di noi stessero facendo reali progressi, che avessimo preso una strada onesta e che, inevitabilmente, i migliori tra noi sarebbero arrivati in cima. Allo stesso tempo ero pervaso dall’oscuro sospetto che la vita che stavamo conducendo fosse una causa persa, che fossimo tutti attori, presi a ibrogliare noi stessi in una odissea senza senso. Era la tensione tra quei due poli – un incrollabile idealismo da una parte e un senso di inevitabile dannazione dall’altro – che mi faceva tirare avanti.”

2 risposte a “The Rum Diary

  1. Pingback:On the road, again | Il blog del della

  2. Quedex marzo 30, 2010 alle 12:42 pm

    cazzo che bello ‘sto pezzo. tutto vero.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: